An extra pair of doors and an optional DCT may not be the things a purist wants to hear, but the Renault's latest go-fast Megane is still a properly hot hatch