Bugatti's track-only study loses power and gains safety kit, but still looks an extraordinary way to spend RM20m